1
00:00:00,000 --> 00:00:04,839
Ilha do Tesouro

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,762
"Um sino..."

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,922
"em uma noite de lua cheia..."
"A mansão de Flint."

4
00:00:16,090 --> 00:00:19,719
"45 graus com uma luneta no Trono do Diabo."

5
00:00:19,890 --> 00:00:24,168
"Aponte a luz através do olho esquerdo do crânio."

6
00:00:30,930 --> 00:00:33,130
Fansubs de Takara
Tradução: Shippothekit

7
00:00:33,131 --> 00:00:35,631
Fansubs de Takara
Tempo, codificação: Bader

8
00:00:42,740 --> 00:00:45,300
Venha, vamos

9
00:00:45,460 --> 00:00:48,410
Para a ilha que sonhei

10
00:00:48,580 --> 00:00:51,770
Através das ondas, no vento

11
00:00:51,940 --> 00:00:55,130
Viajaremos pelos oceanos

12
00:00:55,300 --> 00:00:57,760
Muitos de nós

13
00:00:57,940 --> 00:01:01,370
Ainda não sei de

14
00:01:01,540 --> 00:01:04,610
Os dias e noites cheios de mistério

15
00:01:04,780 --> 00:01:06,970
Isso nos espera lá

16
00:01:07,140 --> 00:01:09,650
Devemos sempre ter confiança

17
00:01:11,060 --> 00:01:13,650
E seja sincero

18
00:01:14,180 --> 00:01:19,650
E tenha coragem em nossos corações para seguir em frente

19
00:01:20,380 --> 00:01:26,010
Eu só tenho um desejo

20
00:01:26,740 --> 00:01:34,000
E ninguém nunca vai tirar isso

21
00:01:39,340 --> 00:01:45,010
Eu só tenho um desejo

22
00:01:45,620 --> 00:01:53,130
E ninguém nunca vai tirar isso

23
00:02:01,431 --> 00:02:05,731
Episódio 24
Será que o baú do homem morto
Brilhar na Lua Cheia!?

24
00:02:15,300 --> 00:02:16,500
Vamos, vamos!

25
00:02:18,500 --> 00:02:19,700
Vamos, Benbow!

26
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Ei! Ei!

27
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
Aqui!

28
00:02:41,410 --> 00:02:42,968
Aqui, Prata. Cocos.

29
00:02:43,930 --> 00:02:45,488
Obrigado.

30
00:02:55,250 --> 00:02:56,205
Isso é frio!

31
00:02:59,250 --> 00:02:59,841
Delicioso.

32
00:03:03,850 --> 00:03:05,169
Você está se sentindo melhor?

33
00:03:06,610 --> 00:03:09,078
Sim, muito melhor, obrigado.

34
00:03:09,250 --> 00:03:11,081
Obrigado a todos vocês.

35
00:03:11,850 --> 00:03:15,684
Foi por minha causa que você escolheu uma caverna perto do mar.

36
00:03:15,850 --> 00:03:18,045
Eu realmente preciso descansar.

37
00:03:18,210 --> 00:03:21,520
Ei, olha o que trouxemos de volta:
algas!

38
00:03:21,690 --> 00:03:22,679
Ótimo!

39
00:03:22,850 --> 00:03:26,081
Esta noite poderemos fazer uma boa sopa.

40
00:03:27,330 --> 00:03:29,002
Não temos mais comida?

41
00:03:29,330 --> 00:03:32,481
Sim, esgotamos os suprimentos do navio.

42
00:03:33,610 --> 00:03:36,966
Mas não é tão grave assim, podemos encontrar coisas para comer na ilha.

43
00:03:37,450 --> 00:03:41,841
Exatamente, mas em breve será a estação das chuvas.

44
00:03:42,490 --> 00:03:44,481
Chove dia e noite,

45
00:03:44,650 --> 00:03:48,438
então não poderemos nem sair em busca de comida.

46
00:03:52,170 --> 00:03:56,880
Em breve será lua cheia, precisamos encontrar a Mansão de Flint.

47
00:04:05,330 --> 00:04:06,922
Silver propôs

48
00:04:07,090 --> 00:04:09,809
que separamos em dois grupos.

49
00:04:10,690 --> 00:04:13,807
Ben Gunn guiará a primeira equipe, composta por:

50
00:04:14,370 --> 00:04:17,203
Dr. Livesey, Sr.

51
00:04:17,370 --> 00:04:19,440
e capitão Smollett.

52
00:04:19,610 --> 00:04:21,999
Estou no segundo time com Silver.

53
00:04:22,650 --> 00:04:24,959
Seremos escoltados por Gray.

54
00:04:25,130 --> 00:04:28,122
Quanto a Hunter, ele ficará encarregado de vigiar Silver.

55
00:04:29,450 --> 00:04:32,886
E eu, em qual time estarei?

56
00:04:33,490 --> 00:04:35,765
Uh, bem... Você pode escolher.

57
00:04:35,930 --> 00:04:36,885
Vamos, Prata.

58
00:04:37,050 --> 00:04:38,278
Boa sorte, doutor.

59
00:04:40,250 --> 00:04:42,241
É muito difícil decidir!

60
00:04:43,250 --> 00:04:45,684
Vamos ver, eu deveria pensar sobre isso,

61
00:04:45,850 --> 00:04:46,919
com certeza!

62
00:04:47,090 --> 00:04:49,445
Eu sou seu prisioneiro.

63
00:04:49,610 --> 00:04:52,443
É melhor que eu seja visto fazendo o bem na frente de Trelawney.

64
00:04:52,610 --> 00:04:53,884
É isso!

65
00:04:54,050 --> 00:04:55,119
Mas, espere...

66
00:04:55,650 --> 00:04:59,529
Se eu errasse, eles poderiam mudar de ideia

67
00:04:59,690 --> 00:05:02,568
e me leve à polícia quando voltarmos.

68
00:05:08,010 --> 00:05:10,205
Vou seguir os outros.

69
00:05:10,370 --> 00:05:12,930
Cuidado antes de qualquer coisa!
Espere, Jim!

70
00:05:14,090 --> 00:05:16,763
Quer encontremos o tesouro ou não,

71
00:05:16,930 --> 00:05:19,888
devemos retornar ao forte ao anoitecer.

72
00:05:20,570 --> 00:05:22,481
"Um sino em uma noite de lua cheia..."

73
00:05:22,650 --> 00:05:23,969
"A mansão de Flint..."

74
00:05:24,130 --> 00:05:27,884
"45 graus com uma luneta no Trono do Diabo..."

75
00:05:28,050 --> 00:05:31,804
"Aponte a luz através do olho esquerdo do crânio."

76
00:05:32,450 --> 00:05:35,248
Mansão de Flint...

77
00:05:37,970 --> 00:05:42,088
Achei que poderia haver um pântano em forma de F.

78
00:05:42,850 --> 00:05:45,045
Eu vejo. Isso é possível.

79
00:05:45,210 --> 00:05:46,928
Bom trabalho, Jim.

80
00:05:48,050 --> 00:05:50,041
Eu não acho que seria tão simples.

81
00:06:01,170 --> 00:06:05,766
Quinze homens no peito de um homem morto

82
00:06:06,770 --> 00:06:09,159
Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum!

83
00:06:13,490 --> 00:06:15,208
Espere...

84
00:06:15,810 --> 00:06:17,880
Mesmo que Silver ainda esteja se recuperando,

85
00:06:18,050 --> 00:06:21,884
pode ter sido errado separar.

86
00:06:22,050 --> 00:06:22,641
Por que?

87
00:06:23,130 --> 00:06:26,440
Bem, é muito difícil enganar as pessoas.

88
00:06:26,610 --> 00:06:29,602
Ele tem mais influência sobre um pequeno grupo.

89
00:06:30,410 --> 00:06:32,366
Você acha que ele fará isso de novo?

90
00:06:32,810 --> 00:06:34,368
Sim, ele é capaz.

91
00:06:34,890 --> 00:06:37,529
Podemos confiar em Gray e Hunter.

92
00:06:38,210 --> 00:06:41,725
Mansão de Flint... Mansão de Flint...

93
00:06:42,370 --> 00:06:44,486
Ei, cachorrinho! Seja um pouco mais sério!

94
00:06:46,650 --> 00:06:49,448
Mesmo se você encontrar, não vou conseguir nada.

95
00:06:53,210 --> 00:06:55,166
Ei! Cinza, caçador!

96
00:06:55,330 --> 00:06:57,286
Eu estava brincando.

97
00:06:57,450 --> 00:07:01,204
Você não dirá nada ao Sr. Trelawney e ao Dr. Livesey, certo?

98
00:07:01,370 --> 00:07:04,919
Filhote de cachorro, não se preocupe. Eles são cavalheiros.

99
00:07:05,090 --> 00:07:07,843
Receberemos nossa parte, você e eu.

100
00:07:11,250 --> 00:07:15,801
Se eles recusarem, darei um jeito. Certo, Gray?

101
00:07:20,970 --> 00:07:22,767
Deixe-me dizer isto:

102
00:07:22,930 --> 00:07:25,842
O que você pensa e diz não me interessa.

103
00:07:26,010 --> 00:07:28,160
Você é nosso prisioneiro

104
00:07:28,330 --> 00:07:30,560
e você deve salvar esse enigma.

105
00:07:31,690 --> 00:07:35,046
Se você tentar alguma coisa,
Vou atirar sem avisar.

106
00:07:35,210 --> 00:07:36,928
Conhecendo você, certamente você preferiria

107
00:07:37,090 --> 00:07:40,560
para enfiar uma de suas facas em meu coração.

108
00:07:43,210 --> 00:07:46,486
Mas veja, eu o pegaria antes mesmo de atingir seu alvo.

109
00:07:48,170 --> 00:07:53,085
Suas facas são muito mais lentas que as do meu velho amigo Flint.

110
00:07:54,370 --> 00:07:56,361
Você está procurando uma briga?

111
00:07:57,890 --> 00:08:01,121
Pare, vocês dois!
O que você está fazendo?

112
00:08:01,290 --> 00:08:04,521
Gray, devemos procurar a Mansão de Flint.

113
00:08:04,690 --> 00:08:07,204
Prata, contamos com você!

114
00:08:08,090 --> 00:08:09,682
Não há tempo a perder!

115
00:08:10,570 --> 00:08:11,605
Vamos! Mexa-se!

116
00:08:11,770 --> 00:08:14,568
O Sr. Trelawney e os outros estão fazendo tudo o que podem.

117
00:08:15,370 --> 00:08:17,520
Devo fazer tudo o que puder também.

118
00:08:18,530 --> 00:08:21,442
Mas estou farto de ser tratado desta forma.

119
00:08:31,370 --> 00:08:34,123
Só de pensar nisso me deixa louco.

120
00:08:34,290 --> 00:08:37,680
Não encontraremos nada atravessando a ilha de um lado para outro.

121
00:08:37,850 --> 00:08:40,887
Enquanto caminho, estou pensando no enigma.

122
00:08:41,050 --> 00:08:44,281
É uma batalha entre a mente de Flint e a minha.

123
00:08:44,450 --> 00:08:48,079
Então não quero ser incomodado por dois guardas.

124
00:09:10,050 --> 00:09:11,165
Espere.

125
00:09:12,330 --> 00:09:17,120
Jim, você acha que esta "Mansão" poderia estar no pântano.

126
00:09:18,010 --> 00:09:19,045
Sim, está certo.

127
00:09:20,050 --> 00:09:22,245
Eu não acho que seria no pântano,

128
00:09:22,410 --> 00:09:25,004
mas... pode estar no mar.

129
00:09:28,530 --> 00:09:30,009
Flint era um pirata.

130
00:09:30,170 --> 00:09:34,482
O mar era o seu elemento,
devemos procurá-lo lá.

131
00:09:34,650 --> 00:09:39,963
Sim, vasculhamos todos os cantos da ilha,

132
00:09:40,130 --> 00:09:42,963
mas não pensamos em procurar no mar.

133
00:09:57,610 --> 00:09:58,679
Todos para a costa!

134
00:09:59,050 --> 00:10:01,644
Devemos procurar ao longo da costa!

135
00:10:17,690 --> 00:10:21,922
Claro, a Mansão de Flint pode ser um navio pirata

136
00:10:22,490 --> 00:10:25,209
que fica no fundo do mar.

137
00:10:25,370 --> 00:10:27,679
Poderia ser possível.

138
00:10:27,850 --> 00:10:30,523
Deve haver algo na superfície,

139
00:10:30,690 --> 00:10:33,045
ou no mar visível no mar.

140
00:10:50,810 --> 00:10:51,401
Jim!

141
00:10:52,730 --> 00:10:53,685
Prata!

142
00:10:55,610 --> 00:10:57,328
Um tubarão!

143
00:11:26,750 --> 00:11:27,785
Prata!

144
00:11:30,390 --> 00:11:31,903
Prata!

145
00:12:12,630 --> 00:12:13,699
Você está bem, Jim?

146
00:12:13,870 --> 00:12:16,748
Sim, acabei de engolir um pouco de água do mar. Estou bem.

147
00:12:20,590 --> 00:12:24,185
Entendo... Então é isso...

148
00:12:24,910 --> 00:12:27,140
Resolvi o enigma de Flint.

149
00:12:33,270 --> 00:12:34,988
Da "Mansão"?

150
00:12:35,830 --> 00:12:37,502
Sim. Eu finalmente entendo.

151
00:12:38,390 --> 00:12:41,427
Na verdade, ainda não sei onde está.

152
00:12:41,590 --> 00:12:44,423
Mas eu sei o que estamos procurando.

153
00:12:44,830 --> 00:12:47,344
Então, o que devemos procurar, Silver?

154
00:12:49,030 --> 00:12:53,069
Flint era conhecido como "O Tubarão do Caribe".

155
00:12:53,750 --> 00:12:57,265
"O Imperador dos Mares",
"O Mensageiro do Diabo"...

156
00:12:57,430 --> 00:12:59,261
Ele tinha vários pseudônimos.

157
00:12:59,430 --> 00:13:03,742
Mas quando afundou seis navios de guerra espanhóis,

158
00:13:03,910 --> 00:13:05,866
ele se tornou "O Tubarão do Caribe".

159
00:13:06,430 --> 00:13:09,388
O nome combinava perfeitamente com ele.

160
00:13:10,190 --> 00:13:15,344
"O Tubarão". Sim, ele era cruel como um tubarão.

161
00:13:19,670 --> 00:13:23,788
"A Mansão de Flint" nada mais é do que "A Mansão dos Tubarões".

162
00:13:24,470 --> 00:13:25,539
"A Mansão dos Tubarões"?

163
00:13:26,270 --> 00:13:31,390
Ninguém dorme esta noite.
Vamos construir uma jangada.

164
00:13:32,350 --> 00:13:36,468
Ao amanhecer iremos para o mar
procurar "A Mansão dos Tubarões".

165
00:13:37,110 --> 00:13:39,419
Silver, o que é "A Mansão dos Tubarões"?

166
00:13:39,630 --> 00:13:42,383
Não entendo o que você quer dizer.

167
00:13:46,150 --> 00:13:49,028
Esta "Mansão" é um covil de tubarões.

168
00:13:49,710 --> 00:13:51,029
Um covil de tubarões?

169
00:13:51,190 --> 00:13:55,466
Sim, os tubarões são criaturas muito estranhas.

170
00:13:55,830 --> 00:13:58,867
Diz-se que eles passam a vida
nadando no oceano,

171
00:13:59,030 --> 00:14:00,986
nunca descansando...

172
00:14:01,150 --> 00:14:03,345
e um tubarão imóvel é um tubarão morto.

173
00:14:14,670 --> 00:14:19,141
Mas, na realidade, até os tubarões devem descansar.

174
00:14:19,470 --> 00:14:21,984
E fazem isso em suas “Mansões”.

175
00:14:22,150 --> 00:14:25,108
Poucos lobos do mar foram vistos.

176
00:14:25,750 --> 00:14:28,059
Isso significa que eles são raros.

177
00:14:28,310 --> 00:14:31,029
Mas Flint precisava encontrar um.

178
00:14:31,590 --> 00:14:33,501
Em algum lugar ao largo da ilha.

179
00:14:38,030 --> 00:14:40,100
Não saia da jangada.

180
00:14:40,270 --> 00:14:43,899
Se você avistar um tubarão, volte imediatamente para a jangada.

181
00:15:10,350 --> 00:15:14,059
Tubarões, tubarões, tubarões...

182
00:15:39,310 --> 00:15:40,982
Deus, é lindo...

183
00:15:41,150 --> 00:15:44,347
Já faz muito tempo que não me divirto assim.

184
00:15:44,790 --> 00:15:47,065
Você encontrou uma pista?

185
00:15:48,470 --> 00:15:51,030
Desculpe, isso me passou pela cabeça.

186
00:15:51,790 --> 00:15:53,508
Onde estão Jim e Gray?

187
00:15:54,030 --> 00:15:57,420
Eles ainda estão se divertindo. Sim, é isso.

188
00:16:32,670 --> 00:16:34,183
Um tubarão!

189
00:16:42,110 --> 00:16:43,020
Cinza!

190
00:16:53,270 --> 00:16:54,464
Cinza!

191
00:18:01,230 --> 00:18:03,300
É cinza!

192
00:18:03,630 --> 00:18:04,779
Cinza!

193
00:18:11,550 --> 00:18:13,666
Encontrei a Mansão dos Tubarões.

194
00:18:14,270 --> 00:18:17,819
Mas não é uma de suas tocas.

195
00:18:17,990 --> 00:18:20,458
É um cemitério de tubarões.

196
00:18:20,830 --> 00:18:22,388
Um cemitério de tubarões?

197
00:18:22,550 --> 00:18:24,620
Parece o velho Flint, certo.

198
00:18:26,390 --> 00:18:29,427
E o trono do Diabo está logo acima dele.

199
00:18:40,110 --> 00:18:42,305
Entendo, o Trono do Diabo...

200
00:18:50,630 --> 00:18:53,622
"Um sino em uma noite de lua cheia,
A mansão de Flint."

201
00:18:53,790 --> 00:18:56,304
"45 graus com uma luneta no Trono do Diabo."

202
00:18:56,470 --> 00:18:58,779
"Aponte a luz através do olho esquerdo do crânio."

203
00:18:58,950 --> 00:19:02,022
Acredito que entendi, Flint.

204
00:19:06,510 --> 00:19:08,182
Silver, em breve será meia-noite e meia.

205
00:19:08,950 --> 00:19:11,145
Ok, estou indo.

206
00:19:11,870 --> 00:19:15,783
"45 graus com uma luneta no Trono do Diabo."

207
00:19:17,110 --> 00:19:18,668
É isso.

208
00:19:19,990 --> 00:19:23,027
Agora, mirando a luz.

209
00:19:24,030 --> 00:19:25,986
Silver, é meia-noite e meia!

210
00:19:32,950 --> 00:19:34,303
Lá!

211
00:20:07,150 --> 00:20:10,586
Capitão Smollett, qual é a próxima frase?

212
00:20:11,190 --> 00:20:14,341
"Aponte a luz através do olho esquerdo do crânio."

213
00:20:15,190 --> 00:20:16,782
É isso.

214
00:20:18,830 --> 00:20:20,707
Lá!

215
00:20:25,470 --> 00:20:28,667
Olha, há um arco e flecha.

216
00:20:30,710 --> 00:20:34,385
Temos que atirar pelo olho esquerdo do crânio,

217
00:20:34,550 --> 00:20:37,622
e então encontraremos o tesouro. Jim!

218
00:20:40,590 --> 00:20:42,626
Você deveria disparar a flecha.

219
00:20:44,470 --> 00:20:47,348
Você é tão engenhoso para a sua idade.

220
00:20:47,510 --> 00:20:51,025
Quero mostrar meu respeito.

221
00:20:53,070 --> 00:20:54,389
Prata...

222
00:21:59,310 --> 00:22:01,062
Eu nunca teria imaginado...

223
00:22:07,070 --> 00:22:10,699
É incrível. Pensar que ele vasculhou a terra.

224
00:22:14,190 --> 00:22:17,182
É isso, mãe! Eu finalmente encontrei.

225
00:22:18,110 --> 00:22:20,419
O tesouro, o tesouro!

226
00:22:34,250 --> 00:22:39,040
Ei, brisa do mar

227
00:22:39,150 --> 00:22:44,320
Se você é meu amigo então carregue

228
00:22:46,170 --> 00:22:51,080
Para minha casa que deixei para trás

229
00:22:51,290 --> 00:22:56,180
Uma palavra para minha querida mãe

230
00:22:56,730 --> 00:23:01,800
Diga a ela que estou bem

231
00:23:02,070 --> 00:23:07,220
E que minha bolsa encheu

232
00:23:07,610 --> 00:23:12,920
Com esperanças, sonhos e tesouros

233
00:23:13,190 --> 00:23:18,740
Será trazido de volta

234
00:23:20,170 --> 00:23:25,160
O pôr do sol nas minhas costas

235
00:23:25,730 --> 00:23:31,100
E uma gaivota empoleirada no meu ombro

236
00:23:31,550 --> 00:23:40,240
Eu apito

237
00:23:45,870 --> 00:23:47,701
Depois de carregar o tesouro,

238
00:23:47,870 --> 00:23:50,304
navegaremos em direção à nossa querida Bristol.

239
00:23:50,870 --> 00:23:53,145
Temos que parar para conseguir suprimentos.

240
00:23:53,310 --> 00:23:56,143
Conhecemos então uma mulher muito bonita.

241
00:23:56,790 --> 00:24:00,180
Ao ver Silver, seu visual muda completamente.

242
00:24:00,350 --> 00:24:02,306
Mas por que estou preocupado?

243
00:24:03,390 --> 00:24:07,144
Próxima vez na Ilha do Tesouro:
"Até nos encontrarmos novamente, Sea Breeze"

244
00:24:07,310 --> 00:24:10,268
A tensão dramática está no clímax!

245
00:24:10,430 --> 00:24:14,082
EM BREVE:
ATÉ NOS ENCONTRARMOS DE NOVO, BRISA DO MAR